威尼斯商人（新版）第 43 章

陛，们是总有气。

【收藏词舞中文网，防止丢失阅读度】

麦克

，按说，们也算是，正像家、、猎、叭、狮子、杂种、癞，统称为样；它们有的跑得，有的跑得慢，有的狡猾，有的可以看门，有的可以打猎，各自按照造赋与它们的本能而分别价值的，在笼统的总称底得到特殊的名号；类也是样。是们在类的行列之中，并属于最卑劣的级，那么说吧，就可以把件事信托们，们照的话了以，但可以除去们的仇，而且还可以永远受的眷宠；天活在世，的心病天能痊愈。

客乙

陛，久受世间无的打和待，为了向这世界发泄的怨恨起见，什么事都愿意。

客甲

也这样，次次的灾祸逆运，使厌倦于世，愿意拿的生命去赌博，或者从此好运，或者了结的生。

麦克

们两都知班柯是们的仇。

客乙 是的，陛。

麦克

也是的仇；而且是的肘腋之患，的存在每分钟都威胁着生命的安全；虽然可以老实客气地运用的权，把从的眼铲去，而且只说声“这是的意旨”就可以代去。可是却还能就这么，因为有几个朋友同时也是的朋友，能招致们的反，即使手把打倒，也必须假意为的亡悲泣；所以只好借重们两的助，为了许多重的理由，把这件事遮般的眼睛。

客乙

陛，们定照您的命令去。

客甲

即使们的生命—

麦克

们的勇气已经充分透在们的神之间。最迟在这小时之，就可以告诉们在什么地方埋伏，等看准机会，再通知们在什么时间手；因为这件事定在今晚好，而且离开王宫远些，们必须记住能把牵涉在；同时为了免得留枝节起见，们还把跟在边的的子弗里恩斯也起杀了，们子两的，对于是同样重的，必须让们同时接受黑暗的命运。们先去决定；就看们。

客乙

们已经决定了，陛。

麦克

立刻就会看们；们去等会。（二客）班柯，的命运已经决定，的灵是找得到天堂的话，今天晚就该找到了。（。）

☆、威尼斯商37

《麦克》第三幕

第二场

同。宫中另室

麦克夫及仆。

麦克夫

班柯已经离开宫廷了吗？

仆

是，，可是今天晚就回的。

麦克夫

去对王说，请允许跟说几句话。

仆

是，。（。）

麦克夫

费了切，结果还是无所得，们的目的虽然达到，却点觉足。是用毁灭的手段，使自己置在充着疑虑的欢娱里，那么还如那被们所害的，倒落得无忧无虑。

麦克。

麦克夫

！的主！您为什么个孤零零的，让最悲哀的幻想您的伴侣，把您的思想念念忘地集中在个已者的？无法挽回的事，只好听其自然；事了就算了。

麦克

们伤了蛇，却没有把它杀，它的伤会慢慢平复，再用它的原的毒牙向们的行复仇。可是让切秩序完全解，让活、都去受罪吧，为什么们在忧虑中餐，在每夜使们惊恐的噩梦的谑中眠呢？们为了希自的平安，把别坟墓里去享受永久的平安，可是们的心灵却把们折磨得没有刻平静的安息，使们觉得还是跟已的在起，倒幸福得多了。邓肯现在在的坟墓里；经了场生的热病，现在得好好的，叛逆已经对施最毒的伤害，再没有刀剑、毒药、、外患，可以加害于了。

麦克夫

算了算了，的好丈夫，把您的烦恼的面孔收起；今天晚您必须和颜悦地招待您的客。

麦克

正是，；也这样。其请对班柯曲意殷勤，用的眼睛和头给特殊的荣宠。们的地位现在还没有巩固，们虽在阿谀逢的流中浸染周旋，却保持们的威严，用们的外貌遮掩着们的心，给家窥破。

麦克夫

您多想这些了。

麦克

！的头脑里充着蝎子，的子；知班柯和的弗里恩斯尚在间。